geral

war

a nervous tick
waiting for someone
to come

to drink water
to unbutton pants
to play ball

to shoot softly
to pull muscles
to accumulate breath

to suffocate
under their own weight
the weight of another:

an anvil
a piano
a pillow

um poema em inglês que termina com a sonora palavra “pillow”? sim.

esse é um poema meu traduzido pelo jeremy spencer, editor do e-zine e selo the scrambler, da califórnia. traduzimos juntos mais outros 4 poemas sortidos, e você pode vê-los todos aqui. ele está traduzindo poesia de vários países, e mais novidades estão a caminho. além disso, os livros publicados lá são bastante simpáticos e me fizeram conhecer autores com quem dá vontade de fazer amizade (matthew savoca e kendra grant malone, por exemplo).

Padrão
geral

quando cortam a internet

quando cortam a internet
coisas absurdas acontecem
mas não sem a tentativa de refresh
e do refresco de cogitar antes
um lapso passageiro
raios
insetos no aparelho

quando a página some
levando embora um link que se perderá
pra sempre, é aí que uma coceira aparece
então descobre-se que o eu lírico
carregava meses de urticária
ou brotoejas
ou micose da pior espécie

quando ninguém mais digita palavra
nenhuma, nosso herói ou heroína
se levanta com tontura pra ir à esquina
descobre árvores inesperadas
na sacada, quatro ou cinco
parentes desacordados
na escada de casa

Padrão